In an era in which it is is assumed the military has cornered the market in misleading language ('collateral damage', 'friendly fire', 'non-viable civilian target'), HSBC has proven it is not so - and has come up with some exciting definitions of the term 'relocation' and the phrase 'enabling us to serve your needs better'.